[Episode 110]
Weren't you going to go upstairs?
She might be sleeping.
That's true, she might have fallen asleep.
Let's talk to her tomorrow.
Good night.
How do you feel?
I think it'll feel real once her tummy gets bigger.
Where's Hwaom?
He said he had a dinner appointment.
Did he hear the news, too?
Yes.
Why do you ask?
I was going to go upstairs,
but I thought if Hwaom will ever have his own baby, and my legs gave on me.
I'm not sure what to do with him.
If we accept Yaya as our daughter-in-law...
Oh, no way!
Even if we never see our grandchild, I'd rather make sure he lives a long life.
Will your world crumble down?
If I ever should get married,
my bride will be you.
I only wish that you'd trust me and follow me.
That's my wish.
I came running here because I was so happy.
Can I touch your face?
Here.
I want to go to Busan.
Or anywhere else, just like this.
Is that impossible?
Later, maybe.
We'll be going to Jeju Island soon.
I know, but that's that.
I wish I could go somewhere all night with you, too.
Then, I think I could breathe again.
Is she be busy talking to her in-laws about the baby?
Why aren't you sleeping yet?
Did Her Majesty go home?
You know there's only a week left for my wedding.
We're going to move in here together.
Who said you could do that?
Well, I'm still your son.
I know I didn't meet your expectations, but please just take us in.
Hyogyong will be very good to you.
Other girls would be complaining, but since Hyogyong is so nice...
How dare she complain about anything?
I was very decent about this whole situation.
I know that!
So, please, please just try to be
a little more understanding.
Mother! I love you, Mother!
Go to your room. You reek of alcohol.
My friends want to throw a bachelor party for me.
Do whatever you want.
Please accept Hyogyong as your daughter-in-law.
She'll come and see you everyday from tomorrow.
If you give us your blessing. we'll be the best son and daughter-in-law!
Mother, I promise!
What do you want me to do?
Come to our wedding.
You'll be the highlight of the ceremony.
If you don't come, it'll mean nothing.
I'm not the one getting married.
You two do it on your own!
But it's my wedding, and you're my mother.
You should be there for me.
We'll be so happy if you give us your blessing.
I want to do that, too.
But I'm not a saint...
None of this is Hyogyong's fault. It's your son, who's bad.
If you would only accept Hyogyong...
Stop mentioning her name!
She's the only woman I'm attracted to.
It's not her fault. This is just the way I am.
I know I lack a lot.
But I'll try to be a better person.
I'll be smarter and more famous and exceed your expectations!
Should I write you a letter of promise?
No decent men write such useless letters.
But I know Dad wrote a couple, too.
What'll you do if I attend your wedding?
I'll hold an art exhibition in the fall, and give you all the profit I make!
You can give this house to Sonji, too.
Tell me anything you want.
Call Junso's mom over tomorrow.
Do you mean that?
Did I hear you right?
Thank you!
Don't be so happy.
I'm going to be happy.
Mother!
Gosh! Just look at you!
Oh, gosh...
Goodness.
I can't go to cooking class tomorrow. I have acting class scheduled.
Okay.
Why was Producer Jang here to see you last night?
Cooking class?
Oh, didn't I mention it before?
I'm taking classes Sonji's mom is teaching with Yaya.
At her house?
No, she made a cooking class room from a vacant room at Dad's hospital.
When?
Last month.
I'm sure you knew about it.
Yes.
Whose idea was it?
Did Sonji's mother ask you to do this for her?
It was my idea.
I wanted to learn to cook,
and I wanted to have something to concentrate on.
There are plenty of cooking classes out there.
You can't learn her skills at other classes.
And I just wanted to learn a few dishes.
How can you regulate that kind of business at a hospital?
Well, there are cafeterias in the building anyway.
What are we going to do with a vacant room?
What was your hidden motive?
Sonji's mother's cooking school ...
I already told you.
Do you want your father-in-law to have an affair?
That's not up to me.
I can't even control my own life.
But is that what you want?
I'm not interested in anything that doesn't have to do with me.
Stop doing stupid stuff like this.
It'll only come to bite you later, and won't gain anything from it.
The cost?
It didn't cost much, even the renovating...
I mean, who paid for it?
I did.
Didn't you learn anything from losing Nadan?
You can't control things in life.
If there's one thing I can't understand, it's salmon.
They should just lay eggs anywhere.
Why would they swim for days and weeks to lay eggs?
Do you have AA batteries?
Yes, in the drawer.
Are you staying home today?
I'm going out.
Did you sleep well?
Sorry I overslept.
Good.
You should sleep comfortably.
Breakfast, please.
Okay.
Congratulations.
I was so happy that I couldn't sleep last night.
People give nicknames to babies these days...
We can't think of anything yet.
We don't want to make the nickname like a joke.
Do you think it'll be a son or daughter?
Come on. How would they know that?
I think I know.
I think it'll be a daughter.
Did you have a dream?
No. it's just my feeling.
I hope it'll be twin girls.
If there's a will, there's a way.
Stop pressuring them about that.
I was just saying.
Oh, goodness! You scared me!
Universe! For the nickname.
What do you think of calling it 'Universe?'
It's nice.
Yeah. I like that. Universe...
Universe!
Are you a girl or a boy?
Princess, welcome to this world.
Drink that.
Is it honey water?
You're the best mom in the world!
Stop joking around. It's not cute.
Well, at least you feel protected to have me, right?
What time is she coming?
Junso's mom. Don't you remember?
I didn't call her yet. I wanted to give her the good news in person.
How do you know what I'll say?
Don't get ahead of yourself.
Mother, please have mercy on us! I beg of you!
Oh, goodness. I can't stand the sight of you.
Gosh, I'm hungry.
Hurry up and wash up.
Is it Her Highness again?
It's Junso's mom.
Sit down.
I'm sorry.
I wanted to call first, but I thought you'd tell me not to come.
It's natural for you to hate me.
I'm here to say I'll do my best for you.
You're here?
Mother wanted to invite you because she had something to say.
I'll attend your wedding, but don't register your marriage for 3 years.
Initially I thought of 5 years, but I shortened it to 3 years.
If everything is still good after 3 years, you can register it then.
All right.
Why would we do that, Mother?
Why do you think?
Plenty of couples get divorced after just a month, or in less than three years.
We'll do as you say.
Then, we wouldn't legally be a married couple.
People live together before marriage all the time.
Forget it if you don't think you'll last that long.
No, I confident we'll last... Even if it's for 30 years!
Isn't that right, Hyogyong?
I'm done talking.
Can I move in here, Mother?
You want me to babysit Junso?
Oh, no.
I wanted Sonjung to just focus on his work.
You're asking me for too much.
I need to focus on my work to have an exhibition this fall.
I'll need a blue hanbok to attend the wedding.
Should I feed her or not?
Mother, come out here!
I wonder if it'll fit you well.
Where did you get this?
I just guessed your size. Please try it on.
You can't simply guess size for a hanbok.
What's with the flowers?
They're from Yaya.
Make up with her. For our baby's sake.
Congratulations. You must be really happy.
I'm very happy for you, too.
From Yaya.
Your driver isn't waiting for you?
No.
Don't you ever feel bad saying goodbye to me?
Well, I'll be seeing you again.
I wish I could get a bunch of chips
and watch movies with you all night.
Talking about this and that...
Is that too much to ask for?
No.
Will that actually happen one day?
Maybe.
Thanks for the flowers.
How did they guess my size?
Maybe Sonjung gave her my traditional dress.
Oh, my darling daughter!
What are you doing?
I was trying on a traditional dress.
What did your in-laws say?
They're thrilled about the news.
They wouldn't even let me go downstairs. They said I need to be careful.
Good. Just do as they tell you.
What about your husband?
He's grinning from ear to ear. He can barely close his mouth.
Our baby's nickname is 'Universe.'
Universe?
Yes.
So, how did it go? Did you tell her?
Yes, she agreed to it.
Just like that?
No.
As long as Hwaom gets married, I'll have nothing to worry about.
I know.
Yaya must've convinced him not to move out. He was so ready to move out.
I guess. He didn't listens to us.
Don't you feel betrayed and worthless?
I hope he gets the same treatment after he gets married.
I hope he has a son just like him.
What is it?
My wife wants to eat spicy rice cakes.
Then, she shall eat them!
I wonder if we have any rice cakes to make that.
Any rice cakes we have should work.
Okay.
You have to do your best for ten months as her husband.
Don't make her upset about anything.
Of course.
Are you sure your old habits won't return?
I don't have any nasty old habits.
Maybe from your perspective, but watch yourself!
What will you do then?
I'll pull out your hair.
And then I'll use it as a brush to clean the house.
Girls who always smile like Sonji can be scarier when things go wrong.
I know. I already figured that much out.
The hairstylist will be done in ten minutes.
Okay.
Do you want some tea or something cold to drink?
No, thanks.
Is she good with men's hair, too?
The stylist is a guy.
What was Baek Ya's brother like?
Why do you ask?
She seems to miss him a lot.
Of course, she does.
I didn't get to see him these days. He died so suddenly.
What about her parents?
What about them?
How was her relationship with them?
There's no relationship, per-say.
Yaya's mother died before she came to our house.
and her dad passed away when she was in junior high.
There is nobody that's perfect.
I say there things,
but I'm sure you'd be shocked to know the real me.
What is it?
She's so mature for her age, if said in a good way.
Now she is, but before her brother died, she was like soda.
Was she tangy like soda?
Yes.
Her words were so sharp.
I can't imagine her being like that.
I always feel bad for her.
I'm going to change her back.
I'm sorry, you must be busy.
Not at all.
Should I change your hairstyle today?
No. Not me, but him.
I think two-toned hair would look good on you.
No, please just trim it a bit for me.
What do you do?
In the arts. He's a writer.
Oh, you're so cool! You're so my type.
Watch out.
Make sure it doesn't hit anything.
This way, this way.
-Excuse me. -Yes?
Please drink this.
Say you'll help with her cooking class.
Okay.
She won't hate you so much pretty soon.
I'm worried about Junso.
That she might hate him, too...
Nobody can hate babies for no reason.
I hope you'll get pregnant right away like Sonji.
Sonjung getting old...
Isn't it good that Sonji is out of the picture now?
Don't be too nice to her, Mom.
I know.
You're too soft-hearted...
I heard that big-eyed people like you are really vulnerable in love.
Really?
Yeah.
Hyogyong must've fell for Sonjung because she has such huge eyes, too.
Who knows? She might've seduced him.
Come on, you know the truth.
Sonjung is the one who's crazy in love with her.
I wake up in the middle of the night because I'm so upset.
Of course, I'd feel that way, too.
I hope they'll break up after just ten months.
I know.
Did the fortuneteller say Sonjung will marry twice?
You know fortunetellers aren't always right.
Not one fortune-teller said he'd marry a widow.
It'd be perfect if they separate after a while, and then remarry a nice girl.
A girl ten years younger than him...
Yeah.
If she gets pregnant, it'll be all over.
But it's not like I can tell them to not have kids.
I'm going on a planning meeting, for three nights.
To where?
Jeju Island.
Samhee must be going too.
Yes.
Who else?
The assistant producer and Yaya.
Yaya?
Yes.
I'll see you later.
Okay.
If they're together for three nights...
I hope Samhee will fall for Yaya.
I know.
Is there anything you want to eat?
I think everything will taste good.
Eat whatever I cook you.
You're going to cook?
Yeah.
And you do the dishes.
I'll do it instead.
Jeju Island is nice as expected.
Did your sister-in-law come to Jeju Island for her honeymoon?
No, Japan.
Ladies first.
That's surprising.
I never would've guessed you could cook that dish. The prince...
Seriously, it's so shocking.
I know how to cook many different foods.
-Thank you for the food. -Thank you.
Sure.
I can't believe I'm eating the dough soup made by the son of Daehae Group.
Yeah.
This is really delicious.
I'll cook dinner tomorrow.
Oh, I should cook breakfast tomorrow.
What are you good at?
Everything except the things I can't cook.
Our baby won't need any art lessons.
Since the mom majored in art.
Yeah.
I only like flower and scenery paintings.
I don't really like any other paintings.
I feel the same way.
We only see what we know.
I read a book by a professor.
He wrote once you fall in love, you'll see new things in life,
and your view will never return to how it was before.
A famous writer, during the Chosun era, named Yu Hanjun
wrote that as a postscript of the picture book for famous painter, Kim Gwangguk.
Oh, really?
Yes.
The original postscript says,
'If you gain knowledge, you will fall in love,
and once you are in love, you will see things in a different light.
And with your new views, you will collect new things.'
I see. I thought it was quoted by that professor.
When are you going to the hospital?
Tomorrow.
I'm nervous.
There's nothing to be nervous about.
What time is your appointment?
3 o'clock.
Go with her.
Of course.
Don't we need to eat Chunhaehyang tangerines since we're in Jeju Island?
Whose idea was it to buy apples?
Mine...
Do you have morning sickness?
We can eat plenty of Chunhaehyang tangerines for free at Ole Road tomorrow
How so?
Farmers sell tangerines from their fields to tourists there.
You can just try them.
If you eat samples, you should buy them.
Jeju people are very generous.
They give out free tangerines.
You don't need to buy them.
And they're really delicious.
It's nothing like what you buy in Seoul.
Let's go to Ole Road tomorrow, and Hallasan Mountain the day after.
The weather has to be nice though.
I want to ride a boat to Biyangdo Island, too.
I haven't been there, either.
Should we stay 2-3 more days here?
We can, but do you have time?
I'll check my schedule tomorrow.
I'm kind of scared of riding boats.
I get really nervous. Even after I board.
Are you traumatized after watching Titanic?
Even before then.
Did you watch 'The Poseidon Adventure?'
Yes, on TV.
Me, too. I watched it on TV.
I think 'The Poseidon Adventure' is better made than 'Titanic.'
I agree.
The best catastrophe movie is...
'The Day After Tomorrow.'
Jinx!
You really love jinxing, don't you?
I have so much in common with Yaya.
Don't you agree?
Yeah.
Why are you calling her Yaya?
You should address her as Ms. Baek Ya.
Oh, really?
It doesn't matter. My name is awkward to say.
I can't believe I have to take care of someone else's baby.
Who is it?
Yaya.
Oh? She said she'd come back on Thursday.
What happened?
Did something happen?
Sonji Yook.
It won't be a false pregnancy?
Of course not.
I'm so nervous though.
Oh, my!
What is it?
What's wrong, Doctor?
[Subtitles Provided by MBC]